Contrat Creative Commons ما لم يذكر خلاف ذلك، محتوى هذا الموقع مرخص برخصة المشاع لإبداعي CC BY NC ND 3.0 FR: نسب المصنف - غيرالتجاري - بلا اشتقاق.

LIMC France > قطعة أثرية [734]
إضافة
طبع
مشاركة
القطعة الأثرية734
إظهار الخريطة
الموضع / مكان الحفظ
document détruit
Autrefois: Athènes [ Grèce ] Temple de Demeter situé près du Pompeion
1ZZ0000
oeuvre détruite - pas d'image connue
-
 
إخفاء الخريطة
 
نوع القطعة الأثرية تمثال ؛
فوج
المادةرخام
الأسلوب الفنيتمثالي
الأصلآتيكا
النقوش
attribution à Praxitèle, en "lettres attiques" sur une base
 
صانع العمل
براكسيطلس
التاريخ
ق 4 ق.م ? ؛
 
مادة LIMC Demeter 415 ; Dionysos 532 ; Iakchos 2
الايقونوغرافيا13368
كلمات البحث الرئيسيةإياكخوس ؛ برسيفون-كوري-بروسربينا-فرسيبناي ؛ ديميثر/سيريس
مشعل
 
الوصف
DEMETER, PERSEPHONE, probablement debout, et IAKCHOS tenant une torche.
المصادر70
المراجعPaus. 1, 2, 4
السنةIIe s. ap. J.-C.
 
النص الأصلي
Ἐσελθόντων δὲ ἐς τὴν πόλιν, οἰκοδόμημα ἐς παρασκευήν ἐστι τῶν πομπῶν, ἃς πέμπουσι, τὰς μὲν ἀνὰ πᾶν ἔτος, τὰς δὲ καὶ χρόνον διαλείποντες· καὶ πλησίον ναός ἐστι Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ αὐτή τε καὶ ἡ παῖς, καὶ δᾷδα ἔχων Ἴακχος· γέγραπται δὲ ἐπὶ τῷ τοίχῳ γράμμασιν Ἀττικοῖς, ἔργα εἶναι Πραξιτέλους.
الترجمة
En entrant dans la ville, vous trouvez un édifice, pour l'appareil des pompes religieuses qui se font, les unes tous les ans, les autres à des époques plus éloignées. Non loin de là un temple de Cérès (Déméter) renferme la statue de la déesse, celle de sa fille et Iacchus tenant à la main une torche. Une inscription gravée sur le mur en lettres attiques, nous apprend que ces statues sont de Praxitèle. (trad. Clavier, 1821)
المصادر71
المراجعClem. Al. protr 62, 3
السنة2e moitié du IIe - début du IIIe s. apr. J.-C.
 
النص الأصلي
Καὶ γὰρ δὴ καὶ ἀπηγόρευται ἡμῖν ἀναφανδὸν ἀπατηλὸν ἐργάζεσθαι τέχνην ... Ἦ πού γ' ἂν ἔτι τὴν Πραξιτέλους Δήμητρα καὶ Κόρην καὶ τὸν Ἴακχον τὸν μυστικὸν θεοὺς ὑπολάβοιμεν ...
الترجمة
Pour nous, il nous est clairement défendu d'exercer un art qui pourrait tromper les hommes... C'est qu'en effet nous pourrions nous exposer à prendre pour dieux la Cérès de Praxitèle, et Proserpine, et le mystérieux Inachos ... (trad. de Genoude, 1843)
رقم التعريف في LIMCicon
734
مدخل البيانات
A.-V. Szabados
تاريخ الإنشاء
16/04/2009
تاريخ التحديث
18/11/2015
كيف نستشهد بهذه المادة ؟
قاعدة بيانات LIMC-France رقم التعريف في LIMCicon 734 (A.-V. Szabados) عنوان إنترنت -URL- http://www.limc-france.fr/objet/734. إنشاء 16/04/2009. تغيير 18/11/2015.
Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae
LIMC France
اختيار شخصي
بحث
fr . en . de . it . es . ру . ma . عر . ελ