La morphologie de la Tritonne - queue pisciforme continuant une cuisse - laisse supposer que la créature a deux queues de poisson, selon un type connu pour le Triton dès la fin du IVe s. av. J.-C., et fréquent aux époques hellénistique et romaine (voir par ex. une intaille hellénistique en sardoine conservée à Berlin, Staatl. Mus. FG 354 : LIMC Tritones n°18, avec ill. ; AGD II 94, pl.46, 217).
Visuellement, l'image rappelle celles où les deux queues pisciformes du Triton sont placées de part et d'autre de son buste (notamment dans l'art étrusque) mais ici il s'agit, d'un côté, de celle de l'un des dauphins.