القطعة الأثرية14783 | |||
|
| ||
|
1ZZ0000
oeuvre détruite - pas d'image connue - | |||
| نوع القطعة الأثرية | نحت بارز معماري |
| المادة | حجر ? |
| الأسلوب الفني | نحت بارز معماري |
| الأصل | ميسيا |
| التاريخ | الربع الثاني من ق 2 ق.م ؛ |
| مادة LIMC | Artemis 1374 ; Tityos 13 |
| قائمة المراجع | Anth. Pal. III, 14 Froning, Schmuckreliefs 43-45 ; Stupperich, R., in Mysische Studien. Asia Minor Studien I (E. Schwertheim éd.) (1990), 101-109 ؛ Web: Callythea 30535 http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30535/ ؛ |
الايقونوغرافيا14736 | |
| كلمات البحث الرئيسية | أبوبون-ابولو-أبلو ؛ أرتميس/ديانا/أرتوماس ؛ تيتيوس ؛ ليتو-لاتونا-ليتون خطف ؛ سهم |
| الوصف | Sur la quatrième colonne, est représenté TITYOS percé de flèches par APOLLON et ARTEMIS pour avoir osé faire violence à leur mère Léto. |
المصادر120 | |
| المراجع | Anth. Pal. III 14 |
| السنة | |
| المصادر | La représentation de Tityos percé de flèches par Apollon et Artémis s'accompagnait d'une épigramme. |
| النص الأصلي | Μάργε καὶ ἀφροσύνῃ μεμεθυσμένε, τίπτε βιαίως εἰ εὐνὰς ἐτράπης τᾶς Διὸς εὐνέτιδος ; Ἥ σε δὴ αἵματι φύρσε κατάξια, θηρσὶ δὲ φορβὰν καὶ πτανοῖς ἐπὶ γᾶς εὒνασε νῦν ὁσὶως |
| الترجمة | Téméraire, ivre de démence, d'où t'es venue cette audace, d'user de violence pour essayer d'entrer dans le lit de la compagne de Zeus? Elle t'a infligé un châtiment bien mérité : tu baignes dans ton sang et tu seras la pâture des fauves ou des oiseaux de proie dans le lit où elle t'a couché, légitimement cette fois, sur le sol. (trad. P. Waltz, CUF 1928) |
|
رقم التعريف في LIMCicon
14783
|
مدخل البيانات
N. Icard
|
تاريخ الإنشاء
12/10/2012
|
تاريخ التحديث
18/11/2015
| ||
|
كيف نستشهد بهذه المادة ؟
قاعدة بيانات LIMC-France
رقم التعريف في LIMCicon 14783
(N. Icard)
عنوان إنترنت -URL- http://www.limc-france.fr/print/objet/14783.
إنشاء 12/10/2012.
تغيير 18/11/2015.
|