Peinture murale.
L'état de préservation n'est pas très bon.

della Corte, M., "Pompei", NotSc série 5 n°19 (1922) 459 sq. ; Alexander, C., "Wall Paintings of the Third Style from Boscotrecase." Metropolitan Museum Studies 1 (1929) 176-186, fig. 10 ; Dawson, C. M., Romano-Campanian Mythological Landscape Painting (1944) 100, fig. 41, 42, pl. 16, f ; Blanckenhagen, P.H. von / Alexander, C., The Paintings of Boscotrecase (RM 6. Erg.-H., 1962) 38, pl 40-43 ; Steinmeyer-Schareika, A., Das Nilmosaik von Palestrina und eine ptolemäische Expedition nach Äthiopien (1978) 16, 17, pl.3 ; Anderson, Maxwell, "Pompeian Frescos in the Metropolitan Museum of Art", The Metropolitan Museum of Art Bulletin 45.3 (1987) 51, fig. 54 ; Guillaud, J. et M., La peinture à fresque au temps de Pompéi (1990) 158 n°233 (ill. coul.) ; Knauer, Elfriede R, "Roman Wall Paintings from Boscotrease: Three Studies in the Relationship between Writing and Painting", Metropolitan Museum Journal 28 (1993) 28-29, fig. 37 ; Richardson, L., Jr., A Catalog of Identifiable Figure Painters of Ancient Pompeii, Herculaneum, and Stabiae. Baltimore (2000) 3, 36-39, 46 ; Prioux, É., Petits musées en vers (2008) chap. I,3 ;
Web: Callythea 30471 http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30471/ (consultation : 2012-10-05) ;
Web: LIMC-Basel 6952 (consultation : 2012-10-03) ;
Web: New York, MET Accession Number 20.192.17 (consultation : 2012-10-05) : avec bibl. détaillée ;

Le panneau réunit deux scènes dans un paysage sacro-idyllique, montagneux et marin:
- Dans la partie inférieure, au premier plan : POLYPHEME (oeil unique, nu, la peau brune), avec un pedum posé contre sa cuisse droite et une syrinx dans sa main droite levée, est assis, de 3/4 vers la gauche, au pied d'un promontoire rocheux, entouré de son troupeau (chèvres, moutons). Sa tête est ceinte d'une couronne végétale et une peau de bête (?) et posée en travers de sa cuisse gauche.
Il regarde vers la gauche, en direction de GALATEE (bandeau dans sa chevelure brune flottante, buste dénudé, draperie jaune et mauve autour des hanches et des jambes), qui vogue vers lui, assise sur le dos d'un dauphin, en tenant de sa main gauche son voile mauve s'arrondissant sous l'effet du vent. Elle est de 3/4 vers la droite, vers le Cyclope, mais ne lève pas les yeux vers lui.
Une statue sur une base est représentée en bas à droite, et un vase sur un pilier, derrière le Cyclope.

- Dans la partie supérieure, au second-plan: POLYPHEME, nu, debout sur le promontoire, lance des deux mains un rocher sur un bateau dont on ne voit, à droite, qu'une extrémité. Ce navire pourrait être celui d'Ulysse (aucun personnage n'est visible).