Objekt14507 | |||
| |||
Objekt | Wand |
Material | Mörtel |
Gattung/Technik | Wandmalerei |
LIMC-Artikel | Aias II 113 |
Bibliographie | Philostr. im. 2, 13 ; Philostrate. La galerie de tableaux (trad. A. Bougot; révisé et annoté par F. Lissarrague). Paris, Les Belles Lettres (1991) p. 84-85 ; Web: Callythea 918 http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait918/ ; ▼ ▲ |
Ikonographie14447 | |
Schlagworte | Aias (/ Oïleus) ; Poseidon / Neptunus / Nethuns Dreizack ; Fels ; Feuer / Flamme ; Schiff |
Beschreibung | POSEIDON s'apprête à frapper de son trident AJAX et le rocher des Gyres sur lequel il s'est réfugié. Au loin son navire est en feu. ▼ ▲ |
Quelle107 | |
Verweis | Philostrate, im. II 13 |
Jahr | |
Übersetzung | Sur ces rochers dominant les flots et battus par la vague écumante, se tient un héros au regard terrible et qui paraît comme courroucé contre la mer. C'est le Locrien Ajax. S'élançant de son navire frappé par la foudre et enveloppé parles flammes, il s'est jeté au-devant des vagues, nageant à travers les unes, glissant sur les autres, refoulant les autres de chaque côté par l'effort de sa poitrine. Ayant atteint les Gyres, rochers qui s'élèvent au milieu de la mer Égée, il se répand en orgueilleuses imprécations contre les dieux ; sur quoi Poséidon lui-même s'avance contre les Gyres, l'épouvante de la tempête répandue sur ses traits, la chevelure hérissée. Cependant il combattait autrefois avec le héros locrien contre Ilion, mais alors celui-ci avait des sentiments modestes et se gardait d'offenser les dieux. Au lieu donc de lui communiquer comme jadis une force invisible en le touchant de son sceptre, le dieu, témoin d'une telle arrogance, s'arme contre lui de son trident. Il s'apprête à frapper la crête du rocher pour faire tomber d'une même chute Ajax et son orgueil. Tel est le sujet du tableau : on croit voir les roches blanchissantes, les écueils minés par le travail incessant des flots, le navire vomissant la flamme qui se gonfle au souffle du vent, et voguant ainsi comme à l'aide d'une voile. Ajax, comme revenu de son ivresse, parcourt des yeux la mer sans apercevoir la terre ni un vaisseau ; il ne s'effraie même pas à la vue de Poséidon qui s'approche et semble encore se raidir contre la divinité; ses bras ont conservé toute leur force ; il porte fièrement la tête comme autrefois en face d'Hector et des Troyens. Le dieu d'un coup de trident va précipiter Ajax avec un fragment de rocher : ce qui reste des Gyres existera aussi longtemps que la mer, élevant au-dessus des flots une cime respectée de Poséidon. (Trad. A. Bougot, 1881) ▼ ▲ |
ID LIMCicon
14507
|
Autor
N. Icard
|
Kreation
19/04/2012
|
Update
19/04/2012
|
Zitierweise
Die Datenbanken LIMC-France
LIMC-icon ID 14507
(N. Icard)
URL http://www.limc-france.fr/objet/14507.
Kreation 19/04/2012.
Änderung 19/04/2012.
|
LIMCabrev | 0 |
LIMCbiblio | 0 |
LIMCicon | 0 |
Suchanfrage auf LIMC-icon
Suchanfrage auf LIMC-biblio
Suchanfrage auf LIMC-abrev
Benutzung des Korbes
Die Datenbank LIMC-icon kann im Modus „Einfache Suche“ (ein Feld für sämtliche Informationen) oder im Modus „Erweiterte Suche“ (Verbindung verschiedener Kriterien) durchsucht werden.
Erweiterte Suche
Innerhalb der meisten Felder werden Suchbegriffe vorgeschlagen, alternativ können jedoch beliebige Buchstabenfolgen recherchiert werden..
Thesaurus TheA
Der von der Forschergruppe des LIMC seit 1980 erarbeitete mehrsprachige Thesaurus TheA (Thésaurus-Antiquité), ist mit der Datenbankrecherche verbunden. Er erlaubt es, innerhalb der Felder, in denen Suchbegriffe vorgeschlagen werden, nach Synonymen (Odysseus anstelle Ulysse), nach abweichenden Schreibweisen (Herakles anstelle Héraclès), oder nach Kategorien (Stein anstelle Marmor etc.; Griechenland anstelle Attika, Athen, etc.) zu suchen.
Diese Suche betrifft Verweise auf das LIMC (Artikel, ungeachtet der Zuordnung zu einer Katalognummer) oder Publikationen, die in den bibliographischen Angaben erscheinen (Autor, Titel, Jahr).
Diese Suche betrifft die Abkürzung oder den vollständigen Titel einer Publikation.
Es ist zwischen „Antike Quellen“, „Moderne Publikationen“ und „LIMC-Artikel“ auzuwählen.
Die Auswahl „LIMC-Artikel“ ermöglicht es, die im LIMC und seinen Supplementen erschienenen Artikel anzuzeigen (Band, Datum, Titel, Autor).
Der „Korb“ ermöglicht es, Links zu den Trefferlisten OBJEKT, IKONOGRAPHIE und QUELLE zu speichern (bis zu 50 Treffer).
Die Trefferlisten bleiben in Korb während der laufenden Sitzung erhalten.
Der Korb kann über ein soziales Netzwerk (Twitter) oder an eine E-Mail-Adresse verschickt werden.